♪ ♪ ♪ ♪
(grunts) （哼聲）
(alarm blaring) （警報響）
♪ ♪ ♪ ♪
(yelling) （叫喊聲）
♪ ♪ ♪ ♪
(screaming) （尖叫聲）
Maybe the chute was sabotaged? 會唔會係降落傘俾人做咗手腳？
Problem is, 問題係，
all our suspects are dead. 我哋所有疑犯都死晒。
Multiple compound fractures to the legs. 雙腳多處粉碎性骨折。
The impact also caused 撞擊仲造成
significant brain trauma, 嚴重腦創傷，
all consistent with a base jump gone bad. 全部符合低空跳傘出事嘅情況。
And our vic was the best in the business. 而我哋嘅死者係行內最頂尖嘅。
Jeff Scott. 23 years old. Jeff Scott，23歲。
Madison Avenue hired him Madison Avenue請佢
to promote the upcoming Real Fuel Games. 宣傳即將舉行嘅Real Fuel Games。
They picked today for the stunt 佢哋揀今日做呢個特技
'cause the conditions were perfect. 因為條件最理想。
Yeah, there was a slight change in forecast to cloudy 係，天氣預測有少少變化，變咗多雲
with a chance of birds. 仲有機會有雀仔。
TAYLOR: The pigeons weren't flying-- TAYLOR：啲白鴿唔係飛緊——
they dropped out of the sky like bricks. 佢哋好似磚頭咁由天跌落地。
What are we looking at here? 呢度係咩情況？
Electrical storm? Bird flu? 電風暴？禽流感？
Poison. According to Jo O'Keefe of Animal Care and Control, 中毒。根據動物管理及控制中心嘅Jo O'Keefe講，
based on the size of the crime scene and the number of birds, 以案發現場嘅規模同雀仔數量嚟睇，
she believes they were flying formation, 佢認為佢哋係排隊形飛緊，
and then suddenly died at approximately the same time. 然後突然差唔多同一時間死晒。
That doesn't explain 但咁樣解釋唔到
all the blood that they're covered in, though. 佢哋成身血喎。
Somebody's tagged them. 有人標記咗佢哋。
These are racing pigeons. 呢啲係賽鴿。
It looks like a bloody handprint. 睇落似係一個血手印。
Well, the vic's wearing gloves, so it didn't come from him. 死者戴住手套，所以唔係佢嘅血。
Take a look at this one. 睇吓呢隻。
High-velocity blood spatter, indicating a gunshot 高速血濺痕跡，顯示係槍傷
or some other violent action. 或者其他暴力行為。
That means somewhere out there... 即係話喺出面某個地方...
there's one more victim. 仲有一個受害者。
♪ Out here in the fields ♪ ♪ 喺呢片田野 ♪
♪ I fight for my meals ♪ ♪ 我為兩餐打拼 ♪
♪ I get my back into my living ♪ ♪ 我用力去生活 ♪
♪ I don't need to fight ♪ ♪ 我唔使打交 ♪
♪ To prove I'm right ♪ ♪ 去證明我啱 ♪
♪ I don't need to be forgiven, yeah, yeah, yeah, yeah ♪ ♪ 我唔需要被原諒， yeah, yeah, yeah, yeah ♪
♪ Yeah. ♪ ♪ Yeah. ♪
Captioning sponsored by CBS and CSI NY PRODUCTIONS 字幕由CBS及CSI NY PRODUCTIONS贊助
(camera shutter clicking) （相機快門聲）
Send this to the print lab. 將呢啲送去打印實驗室。
I didn't think they still 我以為而家冇人
raised pigeons, huh? 養白鴿添，係咪？
It's become a popular sport. 呢個已經變咗好流行嘅運動。
raised pigeons, huh? 養白鴿，係咪？
It's become a popular sport. 呢個已經變咗好流行嘅運動。
These birds are athletes. 呢啲雀仔係運動員。
They can fly a thousand miles at 60 miles per hour 佢哋可以時速60英里飛一千英里
and always return home. 而且永遠識返屋企。
They navigate 佢哋靠
by the Earth's magnetic field. 地球磁場導航。
The beak has magnetite in it. 個嘴入面有磁鐵礦。
Acts like 好似
a bird compass. 雀仔指南針咁。
I always thought these things were just flying rats. 我一直以為呢啲嘢只係會飛嘅老鼠。
(chuckles): To some, yeah. （笑）對某啲人嚟講，係㗎。
But to others in the racing community, 但對賽鴿界其他人嚟講，
these birds are worth a lot of money. 呢啲雀仔值好多錢。
That's motive for the poisoning right there. 呢個就係落毒嘅動機喇。
"N.U."? "N.U."？
National Racing 國家賽鴿
Pigeon Union. 聯盟。
'06 for the year the bird was born and registered. '06係雀仔出世同登記嘅年份。
RS-644 is the owner. RS-644係主人。
All right, I'll reach out to the National Pigeon... 好，我會聯絡國家白鴿...
whatever it is, and see if I can't 總之係咩組織，睇吓可唔可以
figure out who owns these birds. 查出呢啲雀仔嘅主人。
Yeah, maybe that'll lead us to the owner 係，可能咁樣會帶我哋搵到
of the bloody handprint. 個血手印嘅主人。
♪ ♪ ♪ ♪
(camera shutter clicking) （相機快門聲）
MONROE: Vic's name is Edward Archerson. MONROE：死者叫Edward Archerson。
He's the birthday girl's father. 佢係壽星女嘅爸爸。
And... that's Autumn. 而... 嗰個係Autumn。
She turned 16 today. 佢今日16歲生日。
Next to her is Debra, the mother. 佢隔籬係Debra，阿媽。
And then over there is Chaz, the son, channeling 然後嗰邊係Chaz，個仔，扮緊
the late great Johnny Cash. 已故嘅Johnny Cash。
The presentation of the car 送車環節
was supposed to be the big finale. 本來係壓軸。
CROWD: ...one! 人群：...一！
(crowd cheering) （人群歡呼）
(screams) （尖叫聲）
(crowd cheering) （人群歡呼）
(screams) （尖叫聲）
Daddy! 爸爸！
Dad? 老竇？
Dad! 老竇！
Did anybody notice that the father was missing 之前有冇人發現爸爸唔見咗？
before then? 之前？
Party like this, I don't think anybody noticed anything. 咁嘅派對，我諗冇人會留意到任何嘢。
before then? 之前？
Party like this, I don't think anybody noticed anything. 咁嘅派對，我諗冇人會留意到任何嘢。
Excuse me. 唔好意思。
HAWKES: C-L-K-350. HAWKES：C-L-K-350。
Bet you the kid doesn't have a driver's license yet. 我夠膽講個細路仲未有車牌。
Well, nothing says happy birthday like a $60,000 car. 冇嘢比一架六萬蚊嘅車更似生日禮物。
You know, when I turned 16, I got my mom's used Pinto. 你知唔知，我16歲嗰陣，收到阿媽嘅二手Pinto。
I loved that car. 我好鍾意嗰架車。
This isn't about sweet 16. 呢件事唔關Sweet 16事。
This is about outdoing the Joneses. 呢件事係關鬥贏人哋事。
Help me move him back. 幫手推佢返轉頭。
All right. 好。
Ow! 哎呀！
Hey, Lindsay! Lindsay! 喂，Lindsay！Lindsay！
(groans) （呻吟聲）
She just got bit by a snake. Somewhere over there. 佢啱啱俾蛇咬親。喺嗰邊某個位。
Got it! 搵到！
Don't shoot! Don't shoot! It's mine! 唔好開槍！唔好開槍！係我嘅！
Let me see, let me see, let me see. 俾我睇，俾我睇，俾我睇。
You're gonna be all right. 你會冇事㗎。
(Monroe gasping, groaning) （Monroe喘氣，呻吟）
I need a med-evac at 633 Cliffside Drive. 我需要醫療直升機去633 Cliffside Drive。
Man, that hurt. 嘩，好痛。
BONASERA: There's an officer down with a snake bite. BONASERA：有位警員俾蛇咬傷。
Put this around your arm. 將呢個綁喺你手臂。
Okay, all right, all right, just send EMS. 好，好，好，快啲叫救護車。
They can't get a med-evac in here. 呢度冇辦法降落醫療直升機。
But EMS is on their way, 但救護車就嚟緊，
and they're gonna take you to heliport, 佢哋會帶你去直升機坪，
and the chopper's gonna take you 然後直升機會送你
to the snake bite center, all right? 去蛇咬治療中心，明唔明？
Look at me, look at me. You're gonna be fine. 望住我，望住我。你會冇事㗎。
Okay? You're gonna be fine. 好嗎？你會冇事㗎。
Yeah, yeah. 係，係。
Okay. 好。
(siren chirps) （警笛聲）
MAN: Oh, yeah. That's the same band that's on every one 男人：哦，係。同Seely先生啲雀仔身上
of Mr. Seely's birds. 嘅標籤一樣。
His coop's just up there. 佢嘅鴿棚喺上面。
He isn't in his apartment, he's usually on the roof. 佢唔喺屋企，通常喺天台。
How's Lindsay doing? Lindsay點樣？
She was treated with antivenin bolus. 佢接受咗抗蛇毒血清注射。
She'll be fine. 佢會冇事㗎。
Howie. Howie。
You know Mr. Seely well? 你同Seely先生好熟？
Well enough. 都算熟。
You know, just the other day, 你知唔知，前幾日，
Ray was telling me how he got one of the networks Ray先同我講佢點樣叫一個電視台
to pony up a $50,000 quarter-mile race 出五萬蚊搞一場四分之一英里嘅比賽，
between one of his pigeons and a greyhound. 用佢其中一隻白鴿同一隻灰狗鬥。
(laughs): Do you believe that? （笑）你信唔信？
Ray? Ray？
(camera shutter clicking) （相機快門聲）
Full rigor. 完全僵硬。
And you're just gonna ignore the bird? 你就咁唔理隻雀仔？
Same tag. 同一個標籤。
This is home. 呢度就係屋企。
He doesn't have blood 不過佢冇好似其他雀仔
on him like the others, though. 咁成身血。
Or dead like the others. 或者好似其他雀仔咁死咗。
This looks pretty. 呢個好靚。
Arterial spray-- he was cut here 動脈噴射——佢喺呢度俾人割咗
and... stumbled back into the coop. 然後...跌返入鴿棚。
(grunts) （哼聲）
(gasps in pain) （痛到抽氣）
(yells) （大叫）
That could explain the bloody handprint 咁就解釋到點解
we found on one of the birds. 我哋喺其中一隻雀仔身上發現血手印。
Severed carotid-- that's gonna be our COD. 頸動脈切斷——呢個就係死因。
MAN: M.E.'s office is on the way. 男人：法醫官嘅車就嚟緊。
Howie, did Mr. Seely Howie，Seely先生
ever mention any trouble he was having? 有冇提過遇到咩麻煩？
Nothing specific. 冇特別講。
But as I understand, the sport was very competitive. 但據我所知，呢項運動好競爭。
Everybody wants to come after the king. 個個都想挑戰個王者。
That's what Ray used to say. Ray成日咁講。
Maybe that's why he was thinking about getting out. 可能就係咁佢先諗住唔玩。
What do you mean, he was quitting? 你話佢想退出？
He told me he was thinking about selling off his flock. 佢同我講諗住賣晒啲雀。
Who else has access to the roof? 仲有邊個可以上到天台？
No one. 冇人。
Mr. Seely paid extra to have the roof to himself. Seely先生俾多咗錢，專登要獨佔天台。
I mean, it was just him and the kid. 即係得佢同個細路。
Who? What kid? 邊個？咩細路？
Uh, he cleaned the coop, fed the birds. 佢清潔鴿棚，餵雀。
He loved the flock as much as Ray, I guess. 我諗佢同Ray一樣咁愛呢班雀。
I heard them get into it the other day. 我前幾日聽到佢哋嘈交。
But I wasn't close enough to hear what they were saying. 但我唔夠近，聽唔到佢哋講咩。
What's the kid's name? 個細路叫咩名？
Kid. 細路。
♪ ♪ ♪ ♪
TAYLOR: This cut in Seely's bone looks like it was produced TAYLOR：Seely骨頭呢個切口，睇落係
by a toothed blade. 由鋸齒刀造成。
Discoloration suggests it was moving at a high rate of speed. 變色顯示係高速移動。
You're thinking the murder weapon was a power saw? 你覺得兇器係電鋸？
That would explain the high-velocity spatter. 咁就解釋到高速血濺。
(screaming) （尖叫聲）
Results came back 結果出咗嚟
from the reflective substance 係從鴿籠上面刮落嚟嘅反光物質
we scooped off the pigeon coop. 碳酸鈣同珍珠質
Calcium carbonate and conchiolin, 呢個叫珍珠母
It's called nacre... 不過通常叫珍珠貝
but more commonly Mother-of-pearl. 鴿籠入面點會有蜆殼？
Clam shells in a pigeon coop? 唔一定係
Not specifically. 可能係任何貝殼嘅虹彩內層
Could be the iridescent lining of any number of mollusk shells. FLACK: 你哋準備好未？
FLACK: You guys ready for this? Ray Seeley其實係Rudy Santangelo
Ray Seeley is actually Rudy Santangelo. 我查過佢背景——Ray嘅指紋對返
I ran background on him-- Ray's prints came back 呢個叫Rudy嘅人，佢15歲嗰陣
to this guy Rudy who picked up 犯過幾單爆竊案
for a couple B & E's when he was 15. 我再查落去——發現呢個Rudy仔
Did some more checking-- turns out Rudy-boy 喺93年喺聯邦案件做過證人
testified in a federal case back in '93. 之後就冇晒聲氣
After that, nothing... 好似人間蒸發咁
disappeared like he never even existed. 我哋嘅死者係受證人保護計劃嘅人
Our victim was in Witness Protection. TAYLOR: 多謝你嚟見我，Candace
TAYLOR: Thanks for meeting me, Candace. 呢個就係你要搵嘅人
Here's your guy-- Rudy Santangelo——又名Ray Seeley
Rudy Santangelo-- aka, Ray Seeley. 93年喺新墨西哥州加入保護計劃
Went into Protection in New Mexico in '93 當時佢17歲
when he was 17. 我估佢厭咗
Guess he got tired of it, 因為佢04年自己走咗出嚟
because he came out on his own in '04. 之後就一直冇再出現過
Been out of our radar ever since. 你話到畀我知嘅就話畀我聽
Tell me what you can tell me. 你知規矩㗎，Mac
You know the rules, Mac. 我唔係要聯邦調查局洩密
Look, I'm not asking the Bureau to compromise itself. 淨係話畀我知同我調查有關嘅嘢
Just tell me what's pertinent to my investigation. 如果我知點解死者要受保護
If I knew why the vic was being protected 或者會估到邊個想佢死
I might have an idea of who'd want to see him dead. Santangelo——Seeley同一個警犬警察做咗朋友
Santangelo-- Seeley befriended a K-9 cop, Kevin Bart
Kevin Bart. 社區警務嗰啲
Community policing and all that. 佢哋好親近
They grew close. Ray見到Bart同佢隻狗俾兩個銀行劫匪殺死
Ray saw Bart and his dog killed by two bank robbers. 啲劫匪係愛爾蘭共和軍
The robbers were IRA. Santangelo喺公開法庭作證指控佢哋
Santangelo testified against them in open court. 愛爾蘭共和軍以前每年喺紐約
IRA used to drop four or five bodies a year 殺四、五個人
here in New York. 你覺得佢哋會記仇？
You think they'd hold a grudge? 我哋會話你知
We'll let you know. Mac，點解我覺得
Mac, why do I get the feeling 我哋會喺呢單案撞返？
we're going to be bumping into each other on this? 因為你嘅證人俾人發現死咗
Because your witness was found dead 而我嘅工作係搵出邊個殺佢
and it's my job to find out who killed him. 呢架車好乾淨
This car is pristine 除咗引擎蓋呢啲特別嘅刮痕
except for these distinctive scratches here in the hood. 好，將燈打低啲
Okay, set the light to the lower angle. 我要去見一條暈咗嘅蛇
I have a date with an unconscious snake. 檸檬烯
Limonene... 主要用喺清潔用品
primarily used in cleaning applications. 可能來源係脫漆劑、除蠟劑
Possible sources are paint stripper, wax remover... 結他弦
guitar strings. 結他弦？
Guitar strings? 喂，Stella。Hawkes
Hey, Stella. Hawkes. 我知條蛇點樣入咗架車
I know how the snake got in the car. 係意外
It was an accident. 我只係想嚇吓Autumn
All I meant to do is scare Autumn. 我冇諗過要傷害任何人
I didn't mean to hurt anyone. BONASERA: Chaz，你玩嗰個細把戲
BONASERA: Chaz, that little prank you pulled 搞到我一個同事入咗醫院
put one of my people in the hospital 仲搞到你老豆入咗殮房
and it put your father in the morgue. CHAZ: 對唔住...我好對唔住...
CHAZ: I'm sorry... I'm so sorry... 我哋請嗰個玩蛇佬保證話安全
The snake charmer we hired assured us it would be safe. 係我嘅靈性導師極力推薦
He came highly recommended by my spiritual advisor. Chaz，你知唔知你老豆會喺架車度？
Chaz, did you know your father was going to be in the car? 唔知
No. 我冇諗過要殺我老豆
I didn't mean to kill my dad. 會點樣？
What's going to happen? 佢會唔會坐監？
Is he going to go to jail? 最少佢會俾人告
At the very least he'll be charged 魯莽危害他人安全
with reckless endangerment. 如果你老公真係俾蛇咬死
Now, if your husband did die from the snakebite, 佢就要面對誤殺罪
he's looking at manslaughter. 媽...
Mom... 雖然唔好彩嘅Archerson先生
While the unfortunate Mr. Archerson 的確同爬蟲類有過親密接觸
did have a close encounter of the reptile kind... 但嗰樣嘢唔係殺死佢嘅原因
that was not what killed him. 睇到喉嚨呢度嘅傷痕未？
See this damage to the throat? 呢度
Here. 甲狀軟骨碎裂
Crushed thyroid cartilage... 死因係窒息致死，因為被勒頸
COD is asphyxiation due to strangulation. 如果兇手用軟身物件
If the killer used a soft object, 加上施力範圍好闊
combined with a wide distribution of force, 咁表皮就唔會有明顯損傷
then you wouldn't have any noticeable damage 但底層組織仍然會受損
to the epidermis, 咩兇器會造成咁嘅效果？
but you'd still get the damage to the underlying tissue. 老細，你最好著住件褸
What kind of murder weapon does that? 我喺Seeley天台嘅飼料箱入面
You might want to keep that coat on, boss. 發現咗白蟻藥嘅痕跡
I found traces of termite killer 我搵到唯一一間賣「高飛」飼料嘅舖頭
inside the feed box on Seeley's roof. 檢查過佢哋嘅包裝
Located the one place that stocks the "fly high" feed 其他袋都冇問題
and I checked their packages. 所以有人喺飼料離開舖頭之後
All the other bags were clean. 做過手腳
So someone tampered with the feed 老細確認Seeley喺嗰度有戶口
after it left the store. 每星期叫一個叫Jesse嘅後生仔去拎飼料
The owner confirmed that Seeley had an account there. Jesse？
Sent a kid named Jesse to pick up the feed every week. Jesse Quinn——同Ray一樣咁鍾意啲雀
Jesse? 我追蹤到佢喺布魯克林Ocean Avenue
Jesse Quinn-- loved the birds as much as Ray. 一間波枱維修舖
Tracked him down to a pool table repair shop on Ocean Avenue 波枱...
in Brooklyn. 有珍珠貝鑲嵌
Pool tables... 打畀Flack，叫佢去嗰度同我匯合
Which have Mother of pearl inlays. 喂，Hawkes
Call Flack, tell him to meet me there. 聽講Edward Archerson嘅驗屍報告出咗
Hey, Hawkes... 窒息致死，兇器...未知
heard the autopsy report came back on Edward Archerson. 血液酒精濃度係零
Strangulation, murder weapon... unknown. 奇怪
Blood alcohol level was negative. 我哋喺佢口袋搵到嘅威士忌樽
That's odd. 開咗同空咗
The whiskey bottle we found in his pocket 我畀你睇另一樣奇怪嘅嘢
was open and empty. 呢條係我喺死者身上
I'll show you something else that's odd. 搵到嘅甩咗嘅頭髮
It's this stray hair BONASERA: 頭髮嘅近端？
I pulled from the vic. 係
BONASERA: The proximal end of the hair? 如果條頭髮係掙扎期間
Yeah. 扯甩嘅
If that hair was ripped out 個尾應該係撕裂而唔係剪斷
during a struggle, 你睇
that end should be torn not cut. 頭髮有一小節壓扁咗
Now see, 鈍力創傷嘅情況下會出現
there's a small segment of the hair that's crushed. 但架車冇血
Which can happen in cases of blunt-force trauma. 冇其他證據支持，所以...
But there was no blood in the car, 我做咗啲額外測試
nothing else to substantiate that, so... 連角蛋白、對羥基苯甲酸丙酯
I ran some additional tests. 或者香味嘅痕跡都冇。冇可能
Not even a trace of keratin, propylparaben 如果係處女頭髮就有可能
or fragrance. That's not possible. 冇用任何產品處理過嘅頭髮
It is if it's virgin hair. 所以你諗...
Hair that hasn't been treated with any kind of product. 呢條頭髮
So you're thinking... 係從好貴嘅假髮度扯出嚟
That this hair, 所以我哋有兩個未解嘅問題
was ripped out of a very expensive hair extension. 頭髮同威士忌
So we've got two unanswered questions-- 我話先查個樽
the hair and the whiskey. 男人: Ray Seeley死咗？
I say we hit the bottle first. 真係？
MAN: Ray Seeley dead? 係咁不幸
For real? 真係？
Afraid so. 係咁不幸
For real? 好人一個
Afraid so. 我個繼仔Jesse
Decent guy. 佢同Seeley先生一齊做嘢
My stepson Jesse-- 同佢啲雀
he worked with Mr. Seeley 佢由佢阿媽死咗之後
and his birds. 就一直咁做
He did that 有冇線索？
ever since his mom died. 有，跟緊幾樣嘢
Got any leads? 你點樣開始
Yeah, working on a couple things. 對鴿子有興趣㗎，Jesse？
How'd you get interested Jess，過嚟
in pigeons, Jesse? 呢位先生問你問題
Jess, come over. 嗯...
The man asked a question. 我唔...我唔知
Um... 由我細個開始
I don't... I don't know. 有隻鴿子飛咗入我間房
Started when I was a little kid. 直接穿過窗
A pigeon flew into my bedroom-- 佢一啲都唔驚
right through the window. FLACK: 喂，Jesse，你最後一次
And she wasn't scared at all. 見到Ray Seeley係幾時？
FLACK: Hey, Jesse, when was 嗯...前幾日
the last time you saw Ray Seeley? 大廈管理員話你哋兩個喺天台嗌交，Jesse
Um... the other day. 你係咪因為佢賣晒啲雀而嬲？
The building super said you two had a fight on the roof, Jesse. 唔係。我意思係，唔係真嘅
Were you pissed 'cause Jesse，你有冇整爛
he was selling off his flock. Seeley先生嘅鴿籠？
No. I mean, that's not true. 有一條木柱有切口
Jesse, did you damage 好，夠啦，我哋傾完
Mr. Seeley's coop? Jesse，你可唔可以畀我哋單獨傾幾句？
There was a cut in one of the wooden posts. Jess！
Okay, all right, we're done here. 我會喺另一邊截住佢
Jesse, would you mind if we had a little talk alone? 我只係想同你傾吓，Jesse
Jess! 天啊，邊個搞到你咁？
I'll cut him off on the other side. 你做咩嘢？
I just want to talk to you, Jesse. 你捉到佢㗎。你放佢走？
Jesus, who did that to you? 個細路又唔係喺Hamptons有間避暑屋
What the hell was that? 信我，佢會出現
You had him. You let him go? 信你？
The kid doesn't have a summer house in the Hamptons. 咩意思？
Trust me, he'll be around. 你對我有不滿，就講出嚟
Trust you? 我哋走先
What's that supposed to mean? 警察喺度講緊你，我知
You got a problem with me, just say it. 佢哋話你冇撐Dean Truby
Let's just get out of here. 當你畀我嗰本定罪佢嘅記事簿
Cops are talking about you, I know that. 冇所謂
They're saying you didn't have Dean Truby's back 佢坐緊監
when you gave me the memo book that convicted him. 呢個係你想要嘅，係咪？
Doesn't matter. 我想將殺人犯關入監，我做到咗
He's in jail. Truby係個衰警察
That's what you wanted, right? 佢喺案發現場偷咗可卡因
I wanted to put a killer behind bars, and I did that. 仲殺咗人
Truby was a bad cop. Don，你知道你做啱咗
He stole cocaine from a crime scene 你想嬲人，就嬲Truby
and he killed somebody. 因為係佢逼你
Don, you know you did the right thing. 做呢個決定
You want to be angry at somebody, make it Truby. 乾咗嘅血
'cause he's the one that forced you 'cause he's the one that forced you
to make that decision. to make that decision.
Dried blood. Dried blood.
Mac, I hope you're right about this kid. Mac，我希望你對呢個細路嘅判斷係啱嘅。
Because if the blood on that case matches our vic, 如果個箱上面嘅血同我哋嘅死者吻合，
your instincts just let our murderer go. 你嘅直覺就放走咗個殺人犯。
All right, so this eliminates 好，咁即係排除咗
our vic as the source of the print. 死者係指紋來源嘅可能性。
Now, Edward Archerson didn't drink, 而家，Edward Archerson唔飲酒，
so someone had to put the bottle into his pocket at the party. 所以一定有人喺派對上將個樽放入佢嘅袋。
Let's see who may have had a fondness for whiskey. 等我睇下邊個可能鍾意威士忌。
The Archersons didn't Archerson家族冇
invite any criminals to their party. 邀請任何罪犯去佢哋嘅派對。
The guest list was 90% kids 賓客名單九成都係細路，
and unless they're robbing banks between classes, 除非佢哋喺課餘時間去打劫銀行，
They're not gonna be in the system. 否則唔會喺系統入面。
Depends on the system. 睇下係咩系統。
Come here. 過嚟。
Brighton Country Day. Brighton Country Day。
Autumn and Chaz Archerson's school. Autumn同Chaz Archerson嘅學校。
Let me reference their data base. 等我查下佢哋嘅數據庫。
They fingerprint kids at school? 學校會幫細路打指紋？
It's a new little gizmo they use 係佢哋用嘅新科技，
in high school cafeterias. 喺高中飯堂用嘅。
See, Junior just runs his finger over a scanner and... 睇下，Junior只要用手指掃過掃描器...
debits an account. 就會扣錢。
And we have a winner. 我哋搵到目標喇。
Perfection. 完美。
I've known Autumn since pre-K. 我由幼稚園就識Autumn。
Even then she treated me like I don't exist. 嗰陣時佢已經當我透明。
She invited you to her party. 佢邀請咗你去佢嘅派對。
Not because she likes me. 唔係因為佢鍾意我。
(kids clammoring) （細路嘈雜聲）
Hi... Hi, guys. 嗨... 嗨，各位。
Tim! Tim！
Tim. Come up here. Tim。上嚟。
Thanks, Autumn. 多謝，Autumn。
Never, ever touch me. 永遠都唔好掂我。
Autumn said I can make it up to her, Autumn話如果我帶佢表妹
if I brought her cousin, Mia Pleskow去派對，
Mia Pleskow, to the party, 就可以補償佢，
emphasis on the "cow." 重點係「豬」嗰個音。
So you, uh, agreed to do that? 所以你... 應承咗？
Yeah. It was supposed to be the party of the decade. 係。呢個應該係十年嚟最勁嘅派對。
I just wanted to be included. 我只係想參與其中。
Or maybe you just thought it would be 或者你只係諗住呢個係
the perfect place to seek your revenge. 報仇嘅最佳場合。
Tell me what happened between you and Mr. Archerson. 話畀我聽你同Archerson先生之間發生咗咩事。
It was no big deal. 冇咩大不了。
I tried to spike the punch, 我試過落藥落去個賓治度，
but that's it. 但係得咁多。
Hey! 喂！
What the hell you doing? 你做緊咩？
Gimme that. 畀我。
Come on. 嚟啦。
Security! Get this guy the hell out of here. 保安！將呢條友趕出去。
Don't let him back in. 唔好畀佢再入嚟。
Figured Autumn and her friends would get drunk 諗住Autumn同佢啲朋友會飲醉，
and the Princess's sweet 16 公主嘅Sweet 16派對
would turn into a sweet puke fest. 會變成嘔吐大會。
I just wanted 我只係想
to knock 'em down a peg. 挫吓佢哋嘅銳氣。
Are you telling me it doesn't bother you at all 你係話你完全唔介意
that one of your friend's father was murdered? 你朋友嘅老豆被殺？
Do you think it bothers anybody? 你覺得有人介意咩？
You're one screwed up little kid. 你真係個有問題嘅細路。
Hey. 喂。
Heard you had a suspect. 聽講你有個疑犯。
Yeah, a 16-year-old. 係，一個16歲嘅細路。
I'm looking for a teenage suspect, too. 我都喺度搵緊一個青少年疑犯。
They keep getting younger and younger. 佢哋越嚟越細個。
The only problem is, who do you blame-- 唯一問題係，要怪邊個——
them or their parents? 佢哋定係佢哋嘅父母？
Hey, have you heard from Reed Garrett? 喂，你有冇收到Reed Garrett嘅消息？
No. 冇。
Nothing yet, 仲未有，
but that day in the diner 但係嗰日喺餐廳
when I described his mother to him, he lit up. 當我同佢描述佢阿媽嘅時候，佢成個人都開心晒。
His eyes were just filled with curiosity. 佢對眼充滿好奇。
He reminded me so much 佢令我想起
of her. 佢阿媽。
I think he'll... he'll call me when he's ready. 我覺得佢會... 準備好就會打畀我。
I just want it to be his decision. 我想等佢自己決定。
You might need to give him 你可能要
a little nudge. 推佢一把。
Yeah, well, 係囉，
you know what he's going through. 你知道佢經歷緊咩。
He's a kid and he needs 佢係個細路，而家需要
his space right now. 自己嘅空間。
I can't imagine. 我難以想像。
He spends all his time looking for his biological mother 佢成日都喺度搵佢親生阿媽，
and then he finds out that Claire no longer exists. 點知發現Claire已經唔存在。
Oh, she exists, Mac. 佢存在㗎，Mac。
In your memory and in your heart. 喺你嘅記憶同心入面。
You can show him who she was. 你可以話畀佢知佢阿媽係點樣嘅人。
Same "W" shape, 同一個「W」形，
curve mark and tooth pattern. 曲線痕跡同牙齒紋理。
Looks like you found our murder weapon. 似乎你搵到我哋嘅兇器。
Not only our murder weapon. 唔止係兇器。
It also tells us how the coop was damaged. 仲話畀我哋知個雞籠點樣被破壞。
You said Jesse Quinn had a job 你話Jesse Quinn嘅工作
building pool tables. 係整桌球枱。
Means he had access 即係佢可以用到
to power tools. 電動工具。
We got his prints at the crime scene. 我哋喺案發現場搵到佢嘅指紋。
And we got motive. 仲有動機。
Still don't think this kid did it? 仲覺得呢個細路冇做？
Jesse Quinn is not a killer. Jesse Quinn唔係殺人犯。
And you're right. 你講得啱。
Let's follow procedure. 我哋跟程序做。
Call the D.A. Get a search warrant. 打畀檢察官。申請搜查令。
Let's see if one of Quinn's power saws is our murder weapon. 睇下Quinn其中一把電鋸係咪我哋嘅兇器。
Hey, Hawkes, what have you got? 喂，Hawkes，你搵到咩？
These are all the photos I took of the car 呢啲係我影嘅車嘅相，
that we brought back from the crime scene. 由案發現場帶返嚟嘅。
Now, they were all taken using various lighting angles. 全部用唔同嘅燈光角度影。
And when I stack them on top of each other... 當我疊埋佢哋...
What is that? 呢個係咩？
A drachma. 德拉克馬。
The Greek coin. 希臘銀幣。
Actually, in this case, 其實，喺呢個情況，
it's part of a coin belt. 係錢幣腰帶嘅一部分。
And that's what caused the scratches 就係呢個造成
on the hood of the car. 車頭蓋上面嘅刮痕。
Belly dancers wear those. 肚皮舞者會戴呢啲。
Exactly. 啱晒。
Which ties into the party theme-- 呢個同派對主題吻合——
Arabian Nights. 阿拉伯之夜。
And I remembered seeing a photo station in the room. 我記得房入面有個影相攤位。
So I contacted the photographer... 所以我聯絡咗攝影師...
And I got his flash card. 攞到佢嘅記憶卡。
I isolated all the females 我篩選晒所有
who were dressed as belly dancers. 扮肚皮舞者嘅女性。
Uh-huh. 嗯。
And found the drachma belt. 搵到德拉克馬腰帶。
Great work. 做得好。
Yeah, that's my belt. 係，呢條係我嘅腰帶。
I still can't believe someone would kill Edward. 我仲係唔信有人會殺Edward。
Edward? Edward？
That's an informal way 呢個稱呼
to refer to your best friend's father. 對你最好朋友嘅老豆嚟講有啲太親密。
But it was more than that, wasn't it, Paige? 但係唔止咁簡單，係咪，Paige？
He liked me. 佢鍾意我。
It was flattering. 都幾受寵若驚。
He bought me things. 佢買嘢畀我。
And we have a little evidence that suggests 我哋有啲證據顯示
how you might have thanked him. 你點樣多謝佢。
I was just trying to get into the party. 我只係想入到派對。
Hi, baby. 嗨，寶貝。
What are you doing here? 你做咩喺度？
If Autumn sees you, she's going to throw a fit. 如果Autumn見到你，佢會發癲㗎。
Come on. Come on. 嚟啦。嚟啦。
(couple giggling) （情侶笑聲）
You weren't invited? 你冇被邀請？
Autumn was upset with me. Autumn嬲咗我。
Dad. 老豆。
Paige? Paige？
Honey. 親愛嘅。
Want a sandwich? 要唔要三文治？
Did Autumn tell her mother? Autumn有冇話畀佢阿媽知？
You saw the car, right? 你見到架車，係咪？
Yeah. 係。
That's what it cost Edward for her not to tell. 呢個就係Edward為咗佢唔講出去而付出嘅代價。
Mac, I got a D.A. who's asking me a lot of questions. Mac，有個檢察官問咗我好多問題。
Okay? He wants to know where we are 好唔好？佢想知我哋
on the Seeley investigation. 喺Seeley調查入面進展成點。
I was a little tongue-tied, so I'm asking you. 我有啲口啞啞，所以問你。
The blood we found on the birdcage 我哋喺鳥籠上面搵到嘅血，
outside the billiard shop 喺桌球鋪出面嗰個，
turned out to be pigeon blood. 原來係鴿子血。
Okay, what about the warrant to search Quinn's power saws? 好，咁搜查Quinn啲電鋸嘅令狀呢？
Look, I understand the kid looks good, 聽住，我明呢個細路好可疑，
but I'm not gonna rush this. 但我唔會急。
Patrick Quinn has a history of abuse flag. Patrick Quinn有虐待記錄。
Jesse wasn't running from us, Jesse唔係逃避我哋，
he was running from his stepfather. 佢係逃避佢繼父。
Incident reports filed by ER doctors? 急症室醫生報告嘅事件？
Jesse Quinn Jesse Quinn
broke his collar bone 舊年九月五號鎖骨骨折。
on September fifth of last year. In November, 十一月，
a broken finger. 手指骨折。
In March, two broken ribs. 三月，兩條肋骨骨折。
This summer, a shoulder sprain. Four instances this year. 今年夏天，肩膀扭傷。今年四次。
Maybe the kid plays football. 可能個細路打美式足球。
In January? 一月？
That's when he his arm 嗰陣時佢第二次
for the second time. 整親手臂。
(knocking) （敲門聲）
I got our vic's blood 我喺Quinn workshop
on one of the saws I took from Quinn's 攞嘅鋸上面搵到死者嘅血。
Workshop. Two sets of prints. 兩組指紋。
Jesse and his stepfather, Patrick. Jesse同佢繼父Patrick。
They share tools. 佢哋共用工具。
Okay. 好。
You're going to find 你會搵到
two sets of prints. 兩組指紋。
But hear me out, 但係聽我講，
the stepfather's got no motive. 繼父冇動機。
It's the kid. 係個細路。
Seeley was going to sell his flock, Seeley準備賣佢嘅雞群，
Jesse got pissed. We got our murderer. Jesse嬲咗。我哋搵到兇手。
Just give me an hour. I'm working on something here. 畀我一個鐘。我喺度跟緊啲嘢。
If I can't prove to you that Jesse didn't do it, 如果我證明唔到Jesse冇做，
I'll make the arrest myself. 我會親自拉佢。
I been looking at all the pictures from the party, 我睇晒派對啲相，
trying to find a match to the hair that you found 想搵返你喺車入面發現嗰條頭髮嘅配對。
in the car. [605] 我覺得我搵到一條。
And I think I found one. And I think I found one.
Debra Archerson. Debra Archerson。
Well, the hair's definitely a visual match in color. 條頭髮嘅顏色睇落好吻合。
Yeah, not only that, 係，唔止咁，
if I measure from the top of the head 如果我由頭頂度到髮尾...
to the hair's terminus... [611] 長度都吻合。
we have a match. we have a match.
And Debra Archerson was wearing hair extensions. 而且 Debra Archerson 當時戴緊假髮片。
That could be her real hair. 可能係佢自己嘅頭髮。
Not unless she can grow 除非佢可以喺兩個禮拜內生到
That could be her real hair. 可能係佢自己嘅頭髮。
Not unless she can grow 除非佢可以喺兩個禮拜內生到
18 inches in two weeks. 18 吋咁長。
Same photographer took their holiday photo. 同一個攝影師幫佢哋影咗張假期相。
Oh. 哦。
18 inches. 18 吋。
Now, Mr. Archerson's neck size 而 Archerson 先生嘅頸圍
couldn't have been more than 15 and a half. 最多都係 15 吋半。
That hair extension would definitely be long enough 條假髮片一定夠長
to fit around his neck. 纏住佢條頸。
And soft enough to not do any visible damage to the epidermis. 而且夠軟，唔會對表皮造成明顯損傷。
We have our murder weapon and we have 我哋有兇器，仲有
our murderer. 兇手。
Nice to have you back, Lindsay. 歡迎返嚟，Lindsay。
Now let's get these over to Stella. 而家將呢啲嘢拎俾 Stella。
You killed your husband. 你殺咗你老公。
What? 咩話？
First you accuse my son and now me? 你先話我個仔，而家又話我？
We have evidence 我哋有證據
that puts you in the car. 證明你喺架車入面。
Of course you do. 梗係有啦。
My husband wanted me to look at the car 我老公想我睇吓架車
for the big presentation. 準備個大簡報。
Is that when you killed him? 就係嗰陣時殺咗佢？
No. 唔係。
Is that when you killed him? 就係嗰陣時殺咗佢？
No. 唔係。
How can you sit there and suggest that I'm a suspect. 你點可以坐喺度話我係疑犯？
Mrs. Archerson, we pulled a hair Archerson 太太，我哋喺你老公嘅屍體
off your husband's lifeless [645] 搵到一條頭髮，同呢張相
body and it's a match body and it's a match
to this photograph. 吻合。
Your hair extension is the murder weapon. 你條假髮片就係兇器。
When Edward was killed I was with my daughter. Edward 死嗰陣我同個女一齊。
Ugh, all day long it was 唉，成日都係
one thing after another. 一單又一單。
And then the car. 跟住就係架車。
You're angry about the car? 你嬲架車？
It was a bit excessive. 有啲過分。
Edward and I agreed on a Mustang for Autumn. Edward 同我講好咗俾 Autumn 一架 Mustang。
And here's this ridiculous Benz. 點知變咗呢架 ridiculous 嘅 Benz。
It's what Autumn wanted. 係 Autumn 想要嘅。
And he always gave her what she wanted. 佢成日都俾佢想要嘅嘢。
Always? 成日？
Always! 成日！
Always? 成日？
Always! 成日！
Well, they can't have everything they want! 佢哋唔可以樣樣都得到㗎！
They can't. 唔可以。
Why not? 點解唔可以？
It's not like you don't have the money. 你又唔係冇錢。
I am not like them. 我唔似佢哋。
I'm not like them. 我唔似佢哋。
I'm not. 我唔係。
I'm so sick of it all. 我好厭倦呢一切。
I just wanted to walk out 我只係想走出去
and leave everything behind-- the party, my daughter... 乜都唔理——個派對、我個女...
Autumn. Autumn. Autumn。Autumn。
(laughing): God. （笑）天啊。
What kind of a name is that? 呢個係咩名嚟㗎？
Autumn was Edward's idea. Autumn 係 Edward 嘅主意。
He had me sit 佢要我坐喺
inside that car... 架車入面...
(sighs) ...to see how comfy it was. （嘆氣）...睇吓有幾舒服。
You indulge her every whim. 你縱容佢所有任性要求。
Don't be such a downer, Deb. 唔好咁掃興啦，Deb。
Come on, you only turn 16 once, right? 嚟啦，16 歲得一次咋，係咪？
Just try to be happy for once in your life. 試吓開心一次啦。
(grunting, gagging) （咕嚕聲、作嘔聲）
It was just too much! 真係太過分！
Way too much. 太過分。
(laughs) （笑）
If you think about it, in the long run... 如果你諗吓，長遠嚟講...
...it was the right thing to do. ...呢個係正確嘅做法。
You're worried about the kids. 你擔心啲細路。
Don't worry about the kids. 唔使擔心啲細路。
'Cause maybe... 因為可能...
they won't take the little things for granted. 佢哋唔會再覺得啲小事係理所當然。
I think they both will be better off. 我覺得佢哋兩個都會好啲。
Don't you? 你話係咪？
(phone ringing) （電話響）
Taylor. Taylor。
Mac, it's Candace. Mac，係 Candace。
I need to talk to you; 我要同你傾吓；
I may have something on the Ray Seeley case. 我可能搵到 Ray Seeley 單案嘅嘢。
A lead on a suspect? 有疑犯嘅線索？
Well, I won't know until I see you. 我要見到你先知。
Can we meet for coffee tomorrow? 聽日一齊飲咖啡得唔得？
Westway Diner, 8:00 a.m. Westway Diner，朝早 8 點。
See you there. 到時見。
Okay. 好。
See you there. 到時見。
Okay. 好。
Hey, I got your page-- what's up? 喂，我收到你嘅傳呼——咩事？
I think I can prove Jesse Quinn didn't murder Ray Seeley. 我覺得我可以證明 Jesse Quinn 冇殺 Ray Seeley。
Here's what I've been working on; take a look. 呢排我搞緊呢樣嘢；睇吓。
Based on statements and autopsy findings, 根據口供同驗屍結果，
our vic's official time of death was Friday 死者嘅正式死亡時間係星期五
at approximately 3:00 p.m. 大約下午 3 點。
And we know from the digital clock we found on the coop 而我哋喺鴿籠發現嘅數碼時鐘顯示
our bird landed here, Seeley's rooftop, 隻雀喺 3 點 18 分落到呢度，即係 Seeley 嘅天台。
at 3:18 p.m. [717] 黐喺白鴿身上嘅晶片
The chip attached to the pigeon The chip attached to the pigeon
recorded a distance covered of 12 miles. 記錄咗飛行距離係 12 英里。
Assuming a straight line of flight, 假設係直線飛行，
the bird was released anywhere along this 12-mile radius. 隻雀係喺呢個 12 英里半徑範圍內放飛。
And that zone includes 而呢個範圍包括
the billiard shop where Jesse worked. Jesse 做嘢嘅桌球舖。
Mm-hmm. 嗯。
I believe that's where he was taking care 我相信佢就係喺嗰度照顧
of our little feathered friend. 我哋呢位有羽毛嘅朋友。
And it's the same place where we found 同一個地方我哋搵到
the bird cage with Jesse's prints 有 Jesse 指紋嘅鳥籠
and traces of bird blood. 同鳥血痕跡。
So you're saying that Jesse released the bird 所以你係話 Jesse 喺呢個位置
from this location. 放咗隻雀。
18 minutes is not enough time for him 18 分鐘唔夠佢
to murder Ray Seeley, get back to the billiard shop 殺 Ray Seeley，返去桌球舖
to release the pigeon, and for the bird to then fly 放白鴿，然後隻雀飛
twelve miles back to the coop. 12 英里返去鴿籠。
Good theory. 好理論。
It just depends how fast the bird can fly. 只係取決於隻雀飛得有幾快。
TAYLOR: We need to clock this bird. TAYLOR：我哋要計時呢隻雀。
You guys in position? 你哋準備好未？
All right. 好。
Yeah, we're ready. 係，我哋準備好。
All right. 好。
Yeah, we're ready. 係，我哋準備好。
Houston, we have liftoff. Houston，我哋起飛。
From that direction. 喺嗰邊。
I got him. 我見到佢。
Twelve minutes, fifty seconds. 12 分鐘 50 秒。
Just under 60 miles per hour. 時速差唔多 60 英里。
That would only 咁樣只會
leave Jesse about five minutes to get from the murder scene 留俾 Jesse 大約 5 分鐘由案發現場
back to the billiard shop 12 miles away. 返去 12 英里外嘅桌球舖。
There's no way he killed Ray Seeley. 佢冇可能殺到 Ray Seeley。
Which means the second set of prints we got 即係我哋喺兇器上搵到嘅第二組指紋
off our murder weapon belong to our killer. 就係兇手嘅。
Let's go talk to Jesse's stepfather. 去同 Jesse 嘅繼父傾吓。
FLACK: What'd you do, Quinn? FLACK：你做咗啲咩，Quinn？
Hang out in Tribeca 喺 Tribeca 閒逛
till Seeley left the apartment? 等到 Seeley 離開間屋？
Figured with all the construction going on 諗住附近咁多工程進行緊，
in the neighborhood, [760] 邊個會留意另一個拎住工具帶
who'd notice another guy with a tool belt who'd notice another guy with a tool belt
and a reciprocating saw? 同往復鋸嘅人？
Right? 係咪？
TAYLOR: You went upstairs... TAYLOR：你上咗樓...
dumped bug poison on the feed... 倒咗殺蟲藥落飼料...
...then you started to take apart the coop. ...然後開始拆鴿籠。
That's when Seeley returned. 就係嗰陣時 Seeley 返咗嚟。
What the hell? 搞咩呀？
(saw buzzing) （鋸聲）
(screaming) （尖叫）
When we came to your shop to break the news, 我哋去你舖頭通知消息嗰陣，
Jesse ran-- not from us, Jesse 走咗——唔係避我哋，
but from you. 係避你。
You beat your kid. 你打你個仔。
You think I did that? 你覺得係我做的？
You did do that. 係你做的。
He knew what you did, 佢知道你做咗啲咩，
and what you would do to make sure he kept his mouth shut. 同埋你會點樣確保佢唔會講出去。
Let me tell you something. 我話你知。
Life ain't a free ride, okay?! 人生唔係免費嘅，明唔明？！
Sit. 坐低。
You sit down. 你坐低。
Wrong answer. 錯嘅答案。
You might want to sit down. 你可能想坐低。
(pounds desk) （拍枱）
Kid spent all his time with that freak and his damn birds. 個細路成日同個怪人同佢啲死雀一齊。
You think he could help me out? 你覺得佢可以幫我手？
In a shop? 喺舖頭？
Look, I know, it's easy. 我知，好容易。
Blame me for being a lousy parent. 怪我係個差勁嘅家長。
What about him? 咁佢呢？
Huh? What about his responsibility 吓？佢對我嘅責任
to me? 呢？
Kid didn't even go to school, but he was perfectly content 個細路連學都唔返，但就好樂意
to let me work 等我做到
my fingers to the bone. 手指都爛。
Well, to hell with him! 哼，去死啦！
And the hell with you. 你哋都去死。
Get him out of my face. 叫佢行開。
Stand up. 起身。
I gave that kid my name. 我俾咗我個姓佢。
He wasn't even mine. 佢根本唔係我嘅。
I should have tossed him to the street years ago. 我早幾年就應該將佢掉出街。
Wait. 等等。
Right now, I'd give a year's pay for two minutes alone 而家，我寧願用一年人工換兩分鐘
in this room with you. 同你單獨喺呢間房。
But since that won't happen, I promise you this. 但既然冇可能，我應承你。
You're going to place 我會送你去一個
where you won't be able to hurt Jesse again. 你冇得再傷害Jesse嘅地方。
JESSE: Thanks for bringing her home. JESSE：多謝你送佢返嚟。
What were you arguing about with Ray Seeley? 你同Ray Seeley嘈緊乜嘢？
Oh, no big deal. 冇乜嘢大事。
Usually, I use the stairs when I take feed up to the roof. 平時我拎飼料上天台都係行樓梯。
That day, I used the elevator. 嗰日我搭咗電梯。
I guess some of it leaked. 我估有啲漏咗出嚟。
Neighbors must have complained. 鄰居應該投訴過。
Her name's Sadie. 佢叫Sadie。
After my mom. 用我阿媽個名。
After she was the only one that survived, 得佢一個生還之後，
I knew it must have been a sign. 我知呢個一定係一個徵兆。
You want to see her fly? 想睇佢飛嗎？
Sure. 好呀。
(knocking) （敲門聲）
Reed. Reed。
Hi. 嗨。
You, uh, you like cheeseburgers? 你，呃，你鍾意食芝士漢堡嗎？
P.J. Clark's on Third? 第三街嘅P.J. Clark's？
Got the best burgers in town. 全城最好食嘅漢堡。
Come on, I'm buying. 嚟啦，我請客。
Look, Mr. Taylor... 喂，Taylor先生……
It's Mac. 叫我Mac就得。
Uh, well, Mac... 呃，好，Mac……
I appreciate the offer, 我好感激你嘅邀請，
but you don't have to start buying me meals 但你唔使因為覺得內疚
because you feel bad. 就開始請我食飯。
Look, Reed, I'm not here for me... 喂，Reed，我嚟唔係為咗我……
or you. 或者你。
I'm here because 我嚟係因為
despite what you told me when we met, 雖然你上次見面話
that we're not related, we do have something... 我哋冇親戚關係，但我哋真係有啲嘢……
...very much in common-- your mother, ……好相似——就係你阿媽，
Claire Conrad Taylor. Claire Conrad Taylor。
I'm here for her. 我係為佢嚟嘅。
I know that she would have wanted us 我知道佢會想我哋
to get to know each other. 互相認識。
And I'd like to give that to her. 我想幫佢完成呢個心願。
How about it? 點睇？
(paper rustling) （紙張聲）
I brought pictures. 我帶咗相嚟。
(phone beeps) （電話響）
You got to go? 你要走啦？
I'm sorry. 唔好意思。
I'll tell you what. 不如咁啦。
Why don't you hang on to these for me? 你幫我收住呢啲先？
Yeah, it's FBI Agent Candace Broadbent. 係，我係FBI探員Candace Broadbent。
Get down here now. 你即刻落嚟。
Looks like she was ambushed on the way to her car. 睇嚟佢喺去攞車途中俾人伏擊。
Straight up execution. 明顯係處決式殺人。
No robbery, no nothing. 冇搶劫，乜都冇。
Whoever did this was a pro. 做呢單嘢嘅係專業人士。
TAYLOR: I was supposed to meet her tomorrow morning. TAYLOR：我本來約咗聽朝同佢見面。
She said she had info on Ray Seeley. 佢話有Ray Seeley嘅料。
Did we snag the wrong guy, Mac? 我哋係咪拉錯人，Mac？
No. 唔係。
Our evidence led right to Quinn. 我哋嘅證據直接指向Quinn。
(camera shutter clicks in distance) （遠處快門聲）
I think Candace started asking questions 我諗Candace開始問
about Ray Seeley... 關於Ray Seeley嘅問題……
...opened a can of worms, ……搞到成鑊粥，
and found a snake. 仲搵到條蛇。
Captioned by access.wgbh.org oup at WGBH 字幕由access.wgbh.org提供，WGBH製作